1 00:00:19,652 --> 00:00:23,623 UNA PRODUCCIÓ NIKKATSU 2 00:00:35,101 --> 00:00:37,081 Llavors va dir... 3 00:00:37,237 --> 00:00:39,478 Prefereixo ser estimat que estimar. 4 00:00:39,639 --> 00:00:42,279 Fica't al llit i pensa-hi. 5 00:00:42,442 --> 00:00:46,219 Això és tot. Sóc Daisaku Kita. Bona nit. 6 00:00:46,379 --> 00:00:50,191 Una cosa més. Ella m'ha oblidat, i és important: 7 00:00:50,750 --> 00:00:52,821 Fes com jo i pren un Sodalap abans de dormir. 8 00:00:52,986 --> 00:00:56,798 La teva salut ho agrairà. i et sentiràs més atractiu. 9 00:01:04,531 --> 00:01:05,976 Que deliciós! 10 00:01:06,399 --> 00:01:08,538 I ara sí, bona nit. 11 00:01:14,107 --> 00:01:17,054 Ho sentim, el so estava apagat. Una altra presa? 12 00:01:17,210 --> 00:01:19,053 - No ho sento. - Quin embolic! 13 00:01:19,212 --> 00:01:21,385 El sou d'aquesta setmana. Signa aquí. 14 00:01:26,486 --> 00:01:28,056 - Estic fora. - Gràcies. 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,451 - Capoll! - És Daisaku! 16 00:01:54,647 --> 00:01:57,184 Maleït! 17 00:02:10,029 --> 00:02:11,975 És ell! 18 00:02:20,440 --> 00:02:22,078 Podem fer una foto? 19 00:02:23,176 --> 00:02:24,849 Gràcies. 20 00:03:09,122 --> 00:03:10,760 Maleït! 21 00:03:20,366 --> 00:03:24,746 ESPANYEU-ME I ET MOLLARÉ A PALOS! 22 00:04:33,306 --> 00:04:36,116 Sí, sóc el teu representant, Noriko Sakakita. 23 00:04:36,609 --> 00:04:40,250 Kanto TV, 12:10, estudi 3. Per descomptat. 24 00:04:40,413 --> 00:04:43,792 Bé, és clar que és aquí. S'està rentant les dents. 25 00:04:43,950 --> 00:04:45,657 No et preocupis. 26 00:04:47,487 --> 00:04:50,832 ESPANYEU-ME I ET MOLLARÉ A PALOS! 27 00:05:23,756 --> 00:05:25,360 Maleït! 28 00:05:36,402 --> 00:05:37,847 Calla! 29 00:05:39,205 --> 00:05:41,276 On has estat? 30 00:05:52,251 --> 00:05:55,289 Fa fred! Atura't, idiota! 31 00:05:57,023 --> 00:06:00,766 ODIO PERÒ AMOR 32 00:06:07,200 --> 00:06:08,873 Fa gel! 33 00:06:10,370 --> 00:06:11,974 � Golfa de pravada! 34 00:06:12,138 --> 00:06:15,085 �In �til, criminal, virgen de mierda! 35 00:06:22,148 --> 00:06:25,357 Produït per TAKIKO MIZUNOE Gui.n NOBUO YAMADA 36 00:06:28,254 --> 00:06:32,168 Fotògraf YOSHIO MAMIYA 37 00:06:36,262 --> 00:06:40,176 Dissenyat per Kazuhiko Chiba Muntatge Akira Suzuki 38 00:06:49,108 --> 00:06:53,682 M. sica TOSHIRO MAYUZUMI 39 00:06:54,280 --> 00:06:55,725 Protagonistes 40 00:06:56,883 --> 00:07:01,093 YUJIRO ISHIHARA 41 00:07:03,356 --> 00:07:05,302 PERÒ FALLA 42 00:07:05,458 --> 00:07:08,268 HIROYUKI NAGATO, IZUMI ASHIKAWA 43 00:07:09,695 --> 00:07:12,073 Tamio Kawachi ASAO KOIKE 44 00:07:12,231 --> 00:07:14,609 AVUI AL SANAGI ASAO SANO 45 00:07:44,430 --> 00:07:47,377 Amb la aparici.n especial de TOSHIRO MAYUZUMI 46 00:07:47,533 --> 00:07:50,070 y de TSUSAI SUGAHARA 47 00:07:53,639 --> 00:07:58,179 Direcci.n KOREYOSHI KURAHARA 48 00:08:16,896 --> 00:08:19,172 � Tenes indigesti �n, veritat? 49 00:08:23,970 --> 00:08:26,507 Programa d'avui: 50 00:08:27,173 --> 00:08:29,312 12:45 - Taula rodona a Kanto TV. 51 00:08:29,475 --> 00:08:31,887 1:30- Projecció de la teva nova pel·lícula. 52 00:08:32,044 --> 00:08:34,320 3: 20- Reunió a la Shinjuku Jazz Bar. 53 00:08:34,480 --> 00:08:37,552 3: 50- Aficionats joves a l'estadi. 54 00:08:37,717 --> 00:08:40,857 5:20 - Dinar a Radio Orient. 55 00:08:41,220 --> 00:08:42,858 Invitacions: 56 00:08:43,022 --> 00:08:46,629 5:00- "Anuncis classificats d'avui" a Kanto TV. 57 00:08:46,792 --> 00:08:50,330 8: 10- Actuació de Kabuki; després treballar l'article. 58 00:08:50,496 --> 00:08:54,342 12: 20- Rebre l'estrella dels westerns a l'aeroport. 59 00:08:54,500 --> 00:08:57,606 2:00 a. m. - Sopar romàntic en un club de Roppongi. 60 00:08:59,005 --> 00:09:00,882 M'escoltes? 61 00:09:02,008 --> 00:09:05,012 2:00 a. m. - Sopar romàntic en un club de Roppongi. 62 00:09:05,177 --> 00:09:06,588 Cancel·la-ho. 63 00:09:06,746 --> 00:09:09,158 Millor tornar a casa a dormir. 64 00:09:09,315 --> 00:09:11,693 Ja vas cancel·lar ahir a la nit! 65 00:09:11,851 --> 00:09:13,524 I els de les dues nits anteriors. 66 00:09:13,686 --> 00:09:15,859 Així que no passa res si cancel·lo aquesta nit també. 67 00:09:17,290 --> 00:09:19,531 Saps quin dia és avui? 68 00:09:19,692 --> 00:09:22,263 - El de després d'ahir. - No! 69 00:09:22,428 --> 00:09:24,669 Allà: dia 730. 70 00:09:24,830 --> 00:09:26,707 No te'n recordes? 71 00:09:26,866 --> 00:09:28,846 Qui ets ara? El meu amant o el meu gerent? 72 00:09:29,368 --> 00:09:33,248 - El teu representant, és clar. - Bé, reserva els teus sentiments. 73 00:09:34,006 --> 00:09:35,644 No es tracta de sentiments. 74 00:09:35,808 --> 00:09:38,846 Noriko Sakakita protegeix la teva privadesa. 75 00:09:39,779 --> 00:09:41,725 Per això anem a sota. 76 00:09:41,881 --> 00:09:43,451 Què? 77 00:09:44,417 --> 00:09:47,023 - Això no funciona. - Per què no? 78 00:09:47,820 --> 00:09:50,699 - No compleixes les teves promeses. - Ets tu qui no compleix! 79 00:09:50,856 --> 00:09:52,426 Senyor Kita! 80 00:09:52,592 --> 00:09:56,563 No hi ha temps ni per lluitar. Continuem aquesta nit. 81 00:09:56,729 --> 00:09:59,437 Què tenim el temps de lliurament! 82 00:10:00,066 --> 00:10:02,376 Per fi un motiu per a una cita. 83 00:10:02,535 --> 00:10:04,515 Està ocupat. Us rebré a tots dos alhora. 84 00:10:04,670 --> 00:10:06,741 - El Setmanari. - El cap de setmana. 85 00:10:06,906 --> 00:10:08,647 La planta del peu, si us plau. 86 00:10:08,808 --> 00:10:09,843 La planta del peu? 87 00:10:10,009 --> 00:10:11,682 És un sobre especial soles famoses. 88 00:10:11,844 --> 00:10:13,551 Estem desenvolupant el teu perfil. 89 00:10:13,713 --> 00:10:16,785 Ens agradaria una foto dels teus músculs. 90 00:10:19,719 --> 00:10:21,721 Dispara! 91 00:10:26,692 --> 00:10:28,194 Afanya't. 92 00:10:29,195 --> 00:10:30,640 De què va el debat? 93 00:10:30,796 --> 00:10:32,707 De l'amor modern. 94 00:10:33,766 --> 00:10:37,942 Els joves d'avui parlen d'amor i passió. 95 00:10:38,971 --> 00:10:42,885 S'han alliberat una mica, però, al meu entendre, són uns covards. 96 00:10:43,042 --> 00:10:44,316 Covards? 97 00:10:44,477 --> 00:10:47,856 Indecis i calculador. Parlen però no actuen. 98 00:10:48,014 --> 00:10:50,460 - Ja hem sentit els grans. - Ancians? 99 00:10:50,616 --> 00:10:53,722 La crisi del nostre temps és una crisi d'amor, 100 00:10:53,886 --> 00:10:56,958 i és causada per l'aïllament que sents formant part de la massa social. 101 00:10:57,256 --> 00:10:59,634 Pel que fa al programa de Daisaku, 102 00:10:59,792 --> 00:11:02,329 de 9:00 a 9:30- 103 00:11:02,495 --> 00:11:04,771 És com una nota musical. 104 00:11:04,930 --> 00:11:09,310 Només canten dues persones la mateixa nota amb tot el cor. 105 00:11:09,769 --> 00:11:12,045 No ho sé... només és amor. 106 00:11:12,938 --> 00:11:14,940 No crec en l'amor. 107 00:11:15,107 --> 00:11:16,347 Però què diu? 108 00:11:21,147 --> 00:11:23,525 - Per a què va ser això? - Formava part de l'espectacle. 109 00:11:23,683 --> 00:11:25,959 - L'esterilitat de l'amor mecànic. - Aquesta frase m'ha escrit. 110 00:11:26,118 --> 00:11:27,961 Els focus em van a cegar. 111 00:11:28,120 --> 00:11:31,158 Mira aquesta matrícula! 730, com nosaltres. 112 00:11:31,323 --> 00:11:33,599 Dos anys, nena. Estem creixent floridura. 113 00:11:33,759 --> 00:11:35,898 No dos anys. 730 dies. 114 00:11:36,062 --> 00:11:39,771 Dia rere dia construint junts la nostra gloriosa història. 115 00:11:47,740 --> 00:11:49,515 Sense empenta! 116 00:11:52,211 --> 00:11:53,713 Ho sento. 117 00:11:56,649 --> 00:11:58,560 No hi ha bars aquesta nit. 118 00:11:58,718 --> 00:12:00,197 Mandona, oi? 119 00:12:00,352 --> 00:12:02,059 - Fins al vespre, d'acord? - Val. 120 00:12:02,588 --> 00:12:03,828 t'estimo. 121 00:12:09,295 --> 00:12:11,138 Què va dir? 122 00:12:11,297 --> 00:12:13,140 -Vés a saber. - Ho ha fet abans. 123 00:12:13,299 --> 00:12:14,710 - Sí, 730 vegades. - Què? 124 00:12:14,867 --> 00:12:15,675 Res. 125 00:12:15,835 --> 00:12:17,371 Aquí està! 126 00:12:47,233 --> 00:12:49,770 Així que aquesta és una data. Digues el que sigui. 127 00:12:49,935 --> 00:12:52,939 No havíem de parlar d'alguna cosa? 128 00:12:53,305 --> 00:12:54,909 Crec que sí. 129 00:12:55,141 --> 00:12:58,748 Ja ho recordo. Hem de continuar la nostra discussió. 130 00:12:59,445 --> 00:13:01,186 Estic molt cansat. 131 00:13:02,081 --> 00:13:03,617 Jo també. 132 00:13:04,150 --> 00:13:06,858 - Ballarem? - No estaves cansat? 133 00:13:08,420 --> 00:13:11,026 Senyor Kita? Podem ballar amb tu? 134 00:13:11,190 --> 00:13:12,828 Anem a Ballar. 135 00:13:13,159 --> 00:13:14,638 Ho sento. 136 00:13:15,961 --> 00:13:18,464 - Està tan tensa... -Ella em torna boig. 137 00:13:21,700 --> 00:13:23,907 És perquè no ho tenim dormit junts. 138 00:13:24,069 --> 00:13:27,482 Creus? Serà pitjor si ho fem. 139 00:13:27,640 --> 00:13:29,711 No ens estirem. No ens fem petons. 140 00:13:29,875 --> 00:13:32,185 Promeses estúpides! A qui se li va ocórrer la idea? 141 00:13:32,344 --> 00:13:33,687 - A tu. - Tu! 142 00:13:33,846 --> 00:13:36,918 El sentimentalisme masculí de voler mantenir les coses noves. 143 00:13:37,082 --> 00:13:41,053 No, és egoisme femení. Bah, quina diferència. 144 00:13:42,021 --> 00:13:43,830 Vull escapar, fugir. 145 00:13:43,989 --> 00:13:47,436 - Ho has dit unes 730 vegades. - Maleït! 146 00:13:47,626 --> 00:13:49,162 Què passa? 147 00:13:56,902 --> 00:13:58,438 Què passa? 148 00:13:58,604 --> 00:14:01,346 M'he oblidat de portar-lo. - Quina cosa? 149 00:14:02,708 --> 00:14:05,052 El vaig comprar fa tres dies. 150 00:14:05,211 --> 00:14:07,817 Un regal meravellós per tu, per avui. 151 00:14:07,980 --> 00:14:10,460 Oblida't. No passa res. 152 00:14:12,351 --> 00:14:14,262 No siguis ximple. Deixa-ho ja. 153 00:14:16,922 --> 00:14:20,028 He perdut el nostre amor. 154 00:14:21,627 --> 00:14:24,301 No recordo on el vaig posar. 155 00:14:24,563 --> 00:14:25,735 Anem-hi. 156 00:14:25,898 --> 00:14:28,105 m'he oblidat. 157 00:14:28,267 --> 00:14:30,713 - Estàs cansat. - No és això! 158 00:14:36,242 --> 00:14:38,085 Vés. 159 00:14:44,750 --> 00:14:48,493 Em pregunto si hi viuré un poeta morint de fam, 160 00:14:48,654 --> 00:14:50,827 com vaig viure fa dos anys. 161 00:14:53,525 --> 00:14:56,438 Recordo l'estrany anunci què has posat 162 00:14:56,595 --> 00:15:01,010 "Es volia un representant expert en mitjans de comunicació comunicació que no cobra al principi" 163 00:15:01,166 --> 00:15:04,079 Encara sona absurd ara. 164 00:15:05,971 --> 00:15:08,679 La veritat, no vaig pensar no serviria de res. 165 00:15:08,941 --> 00:15:10,579 Aleshores, 166 00:15:10,743 --> 00:15:14,486 l'únic que has fet era una cançó publicitària. 167 00:15:14,847 --> 00:15:16,827 que es va convertir en un gran èxit, 168 00:15:16,982 --> 00:15:19,690 i em vaig llançar a les mandíbules del monstre de la popularitat. 169 00:15:19,852 --> 00:15:22,389 No tan estrany. 170 00:15:22,554 --> 00:15:25,763 Recordo que vas dir: 171 00:15:25,925 --> 00:15:27,905 Un vaixell soviètic ha arribat a la lluna, 172 00:15:28,060 --> 00:15:30,768 Abandono la idea de ser poeta. 173 00:15:31,263 --> 00:15:33,436 De fet, el que va passar és que no tenia ni un cèntim. 174 00:15:39,138 --> 00:15:40,742 Vinga, tornem-hi. 175 00:15:41,573 --> 00:15:43,849 Tornarem a començar. 176 00:16:44,303 --> 00:16:46,112 Això que has dit abans 177 00:16:46,705 --> 00:16:50,448 que eren les nostres promeses estúpid. 178 00:16:52,544 --> 00:16:54,615 si franc: 179 00:16:55,514 --> 00:16:58,654 em vols? Digues-me... 180 00:16:59,618 --> 00:17:02,531 Si et digués que sí, Et mentiria. 181 00:17:03,355 --> 00:17:05,460 Així que no em vols? 182 00:17:05,624 --> 00:17:08,662 Si et digués que no Et mentiria encara més. 183 00:17:09,995 --> 00:17:11,133 I llavors? 184 00:17:11,296 --> 00:17:13,970 Simplement sóc sincer. Com et sents? 185 00:17:15,134 --> 00:17:17,546 - És diferent. - Què és diferent? 186 00:17:18,871 --> 00:17:21,010 No trobo les paraules exactes. 187 00:17:21,173 --> 00:17:23,084 És diferent i ja està 188 00:17:24,643 --> 00:17:26,247 No! 189 00:17:27,413 --> 00:17:32,021 No hem parlat de tot això una altra vegada? 190 00:17:33,318 --> 00:17:35,161 No en parlem mai. 191 00:17:38,023 --> 00:17:39,969 Hem estat aquí abans 192 00:17:40,759 --> 00:17:43,933 parlant del mateix, de la mateixa manera. 193 00:17:44,096 --> 00:17:46,235 No és veritat! 194 00:17:57,876 --> 00:18:00,117 El programa de demà. 195 00:18:01,980 --> 00:18:03,550 Bona nit. 196 00:18:59,471 --> 00:19:01,508 No està gens malament. 197 00:19:40,445 --> 00:19:42,721 Quin rotllo. 198 00:19:45,751 --> 00:19:47,662 Ja ho és. 199 00:20:09,575 --> 00:20:11,145 Alguna cosa interessant? 200 00:20:11,310 --> 00:20:13,620 Una truja ha parit 14 garrins. 201 00:20:13,779 --> 00:20:15,816 Avorrit. Quinze punts. 202 00:20:16,381 --> 00:20:20,386 I això? Un home creua un carrer a Ginza caminant sobre les seves mans. 203 00:20:21,153 --> 00:20:22,427 Deu punts. 204 00:20:23,155 --> 00:20:25,226 S'ha acabat. Per treballar. 205 00:20:26,959 --> 00:20:30,099 - "Estic buscant un ajudant que li agradin els micos" - No. 206 00:20:30,262 --> 00:20:33,300 - "Busco una dona bella, 100.000 al mes" - Oblida't. 207 00:20:33,465 --> 00:20:35,604 "Michiko, ella tornarà a casa aviat. Pare " 208 00:20:35,767 --> 00:20:37,440 Ho vam fer la setmana passada. 209 00:20:37,603 --> 00:20:40,607 Es busca conductor entendre "humanitarisme". 210 00:20:41,840 --> 00:20:43,046 Què és això? 211 00:20:43,208 --> 00:20:45,711 Es busca conductor entendre l'"humanitarisme" 212 00:20:45,877 --> 00:20:49,825 conduir un jeep fins a Kyushu. Sense paga. 213 00:20:50,382 --> 00:20:51,861 Bon dia, ja ho saps? 214 00:20:52,017 --> 00:20:55,726 El nostre programa és el número 3 als gràfics. 215 00:20:55,887 --> 00:20:58,959 Els patrocinadors estan encantats. Diuen que continuem així. 216 00:20:59,124 --> 00:21:02,128 Ichiro, pots trucar abans d'entrar? 217 00:21:02,527 --> 00:21:03,767 No he trucat? 218 00:21:03,929 --> 00:21:06,375 He trobat alguna cosa que podria funcionar. 219 00:21:06,531 --> 00:21:10,274 - "Es busca un conductor que entengui... - Bé, bé, fem-ho. 220 00:21:10,435 --> 00:21:12,813 Publicat per Yoshiko Igawa. Una dona. 221 00:21:12,971 --> 00:21:14,848 Una dona gran, segurament. 222 00:21:17,042 --> 00:21:19,147 Diuen que és allà. 223 00:21:19,511 --> 00:21:21,388 Vaig a la reunió de l'estadi. 224 00:21:21,546 --> 00:21:23,253 Korakuen a les 12:00h. No facis tard. 225 00:21:23,415 --> 00:21:25,656 És a la ferralla. 226 00:21:25,817 --> 00:21:27,626 - Dóna'm el cotxe. - I què faig? 227 00:21:27,786 --> 00:21:29,629 Aneu amb ell. 228 00:21:31,089 --> 00:21:33,592 Ella és bonica. Per què no et cases amb ella? 229 00:21:33,759 --> 00:21:35,295 Un d'aquests dies. 230 00:21:35,460 --> 00:21:37,667 Encara estàs en l'etapa de goofing? 231 00:21:37,829 --> 00:21:40,810 - Més aviat en la fase de ser pur. - No t'entenc. 232 00:21:41,033 --> 00:21:42,774 Ets dolent. 233 00:21:44,369 --> 00:21:48,215 - Mezquinos? - Guardes el millor per al final. 234 00:21:58,383 --> 00:21:59,862 Això és. 235 00:22:00,319 --> 00:22:02,458 Creus que això arribarà a Kyushu? 236 00:22:06,792 --> 00:22:09,272 Ets Yoshiko Igawa? 237 00:22:09,428 --> 00:22:11,874 Hem vist l'anunci. 238 00:22:12,030 --> 00:22:15,534 Gràcies per venir. He estat esperant tot el matí. 239 00:22:15,701 --> 00:22:19,444 Vaig pensar que vindria algú però no tan aviat. 240 00:22:19,838 --> 00:22:21,476 Aquest és el jeep. 241 00:22:21,640 --> 00:22:24,280 No és que estigui en molt bona forma, però ho farà. 242 00:22:24,443 --> 00:22:26,684 Deixa'm explicar per què som aquí. 243 00:22:27,145 --> 00:22:29,421 Imagino que ho hauràs reconegut al senyor. 244 00:22:29,581 --> 00:22:31,288 Daisaku Kita. Encantat de conèixer-te. 245 00:22:31,450 --> 00:22:33,191 No veig gaire la televisió. 246 00:22:33,352 --> 00:22:36,663 Si la seva història és interessant, i només llavors - 247 00:22:36,822 --> 00:22:39,325 ens agradaria que hi participis al nostre programa. 248 00:22:40,592 --> 00:22:43,334 Per què vols enviar aquest jeep a Kyushu? 249 00:22:43,495 --> 00:22:45,338 No m'interessa. 250 00:22:46,798 --> 00:22:48,368 Que estrany. Per què? 251 00:22:48,533 --> 00:22:51,480 Hem escollit el teu anunci entre milers. 252 00:22:51,636 --> 00:22:55,345 Si us plau, marxa. No volem embrutar el nostre amor. 253 00:22:57,075 --> 00:22:58,554 Amor? 254 00:22:58,977 --> 00:23:00,456 Ho entenc. 255 00:23:01,046 --> 00:23:02,582 Anem-hi. 256 00:23:03,515 --> 00:23:06,985 �Llavors no hi ha manera per poder convèncer-la? 257 00:23:19,965 --> 00:23:22,104 Estem molt tard. 258 00:23:24,069 --> 00:23:27,778 Què? - Et veus preciosa. 259 00:23:28,840 --> 00:23:31,946 - Fem un recorregut per Tòquio sense caputxa. - Ja ho estem donant. 260 00:23:32,444 --> 00:23:34,424 Aquella dona l'amant de la qual 261 00:23:34,579 --> 00:23:37,219 vol el jeep per aquell poble remot. 262 00:23:37,783 --> 00:23:38,887 Sí. 263 00:23:39,050 --> 00:23:42,293 Viu a Kyushu I tanmateix fa dos anys que estan enamorats. 264 00:23:42,454 --> 00:23:43,262 Així és. 265 00:23:43,422 --> 00:23:45,459 - Tot el temps? - Tot el temps. 266 00:23:45,624 --> 00:23:48,036 - Sense descansos? - Ni un minut. 267 00:23:48,493 --> 00:23:50,200 - I no es coneixen personalment? - No s'han vist mai. 268 00:23:50,362 --> 00:23:52,842 - Tot per correspondència? - Correcte. 269 00:24:00,672 --> 00:24:02,948 Just al revés que nosaltres. 270 00:24:03,108 --> 00:24:05,611 Lluitem constantment sempre estem junts, 271 00:24:05,777 --> 00:24:08,485 i trenquem cada dos en tres. És curiós. 272 00:24:08,647 --> 00:24:10,627 Per això la vaig convidar al programa. 273 00:24:10,782 --> 00:24:12,989 Visca l'amor pur! 274 00:24:24,362 --> 00:24:25,807 On ets? 275 00:24:25,964 --> 00:24:27,875 No entris! 276 00:24:28,366 --> 00:24:30,209 Vaig a refrescar-me! 277 00:24:35,373 --> 00:24:37,375 Quant de temps he d'esperar? 278 00:24:37,542 --> 00:24:39,579 Fins que veieu la dama d'amor pur. 279 00:24:39,744 --> 00:24:40,984 Pff! 280 00:24:41,146 --> 00:24:43,956 Falten tres hores. Què faig fins aleshores? 281 00:24:45,917 --> 00:24:46,895 Fa pudor. 282 00:24:47,052 --> 00:24:48,690 Què dius? 283 00:24:49,087 --> 00:24:50,566 Res. 284 00:25:13,044 --> 00:25:14,819 Que malament ets. 285 00:25:15,647 --> 00:25:17,627 Fa temps que no la toques. 286 00:25:25,790 --> 00:25:29,829 L'alegria 287 00:25:30,395 --> 00:25:34,138 D'amor 288 00:25:35,400 --> 00:25:39,177 I tristesa 289 00:25:40,038 --> 00:25:43,247 On són? 290 00:25:45,210 --> 00:25:49,924 Busco entre els records 291 00:25:53,985 --> 00:25:58,365 Busco i cerco 292 00:25:58,523 --> 00:26:02,335 Però els que trobo 293 00:26:03,395 --> 00:26:08,970 Estan marcits i buits 294 00:26:09,167 --> 00:26:12,808 Paraules d'amor 295 00:26:13,538 --> 00:26:18,920 Una pàgina blanca 296 00:26:19,144 --> 00:26:22,523 I buit 297 00:26:24,282 --> 00:26:28,924 Passo pàgina 298 00:26:29,487 --> 00:26:34,234 Però continuo cantant el mateix cor 299 00:26:45,370 --> 00:26:46,815 Maleït. 300 00:26:47,205 --> 00:26:49,014 Vas a portar això? 301 00:26:54,512 --> 00:26:56,719 Garó, brandi. 302 00:27:37,656 --> 00:27:39,636 Què estem fent aquestes tres hores? 303 00:27:39,991 --> 00:27:41,629 No ho sé. 304 00:27:42,961 --> 00:27:44,599 Quin rotllo. 305 00:28:16,795 --> 00:28:18,502 M'estic avorrint. 306 00:28:26,538 --> 00:28:28,108 Quina tranquil·litat. 307 00:28:32,577 --> 00:28:34,215 Henriette. 308 00:28:34,779 --> 00:28:37,191 T'estic trucant. - Jo? 309 00:28:37,348 --> 00:28:40,522 Sí. Estic cansat d'utilitzar el teu nom real. 310 00:28:40,685 --> 00:28:41,789 Oui, Jean? 311 00:28:41,953 --> 00:28:43,432 Això és. 312 00:28:49,661 --> 00:28:52,039 Vull fer-te una pregunta, Jean. 313 00:28:53,064 --> 00:28:54,543 Quina? 314 00:28:55,433 --> 00:28:59,108 Ahir a la nit vas arribar directament a casa o has fet alguna parada pel camí? 315 00:29:01,840 --> 00:29:04,980 Ho has dit potser no pots controlar-te. 316 00:29:10,248 --> 00:29:12,285 Em vaig connectar amb una noia. 317 00:29:13,084 --> 00:29:14,722 I? 318 00:29:15,720 --> 00:29:17,393 Hem fet l'amor. 319 00:29:19,791 --> 00:29:21,429 I què passa? 320 00:29:22,727 --> 00:29:24,570 Bé 321 00:29:26,397 --> 00:29:28,775 Segur que s'assemblava a mi. 322 00:29:29,434 --> 00:29:30,936 Doncs no. 323 00:29:42,947 --> 00:29:44,449 Sí. 324 00:29:45,016 --> 00:29:46,495 Segur. 325 00:29:52,123 --> 00:29:53,602 Jean. 326 00:29:54,959 --> 00:29:57,235 Què és el que t'atreu d'Henriette? 327 00:29:58,163 --> 00:30:00,609 Tot. 328 00:30:01,432 --> 00:30:03,002 De debò? 329 00:30:03,501 --> 00:30:05,105 Realment. 330 00:30:07,539 --> 00:30:09,109 Tu mentider. 331 00:30:23,822 --> 00:30:24,800 Això és tot! 332 00:30:26,090 --> 00:30:27,763 Tinc una gran idea. 333 00:30:27,926 --> 00:30:29,906 Escrivim el drama... 334 00:30:30,829 --> 00:30:32,308 que em van preguntar a la tele. 335 00:30:37,001 --> 00:30:38,981 És un dia plujós. 336 00:30:39,504 --> 00:30:42,178 Un home i una dona estan en un apartament. 337 00:30:44,209 --> 00:30:46,587 És una estrella mediàtica. 338 00:30:46,744 --> 00:30:49,054 Ella és la seva representant i la seva amant. 339 00:30:51,449 --> 00:30:53,793 El joc de beisbol ha estat cancel·lada, 340 00:30:54,018 --> 00:30:56,760 doncs per una vegada tenen temps lliure. 341 00:30:58,756 --> 00:31:01,828 Fa dos anys que estan enamorats. 342 00:31:01,993 --> 00:31:04,269 No, no dos anys. 343 00:31:05,864 --> 00:31:08,276 737 dies 344 00:31:08,433 --> 00:31:11,073 Estan molt avorrits. 345 00:31:15,306 --> 00:31:17,047 I tots dos en són conscients. 346 00:31:17,442 --> 00:31:21,049 Al principi el seu amor era fresc, intens, bonic. 347 00:31:21,779 --> 00:31:23,122 És cert. 348 00:31:23,281 --> 00:31:25,124 Però per mantenir-lo viu 349 00:31:25,283 --> 00:31:28,264 van posar cadenes a aquell amor fresc i bonic. 350 00:31:28,453 --> 00:31:31,764 Van prometre no besar-se ni tenir sexe. 351 00:31:31,923 --> 00:31:33,630 - I això no és tot. - No. 352 00:31:33,791 --> 00:31:36,931 Regulaven tot el que se'ls passava pel cap. 353 00:31:37,095 --> 00:31:38,733 Hi ha gent que els diu mesquins. 354 00:31:38,897 --> 00:31:40,877 - Mezquinos? - Sí, petit. 355 00:31:41,466 --> 00:31:42,911 Com? Qui va dir això? 356 00:31:43,401 --> 00:31:45,642 L'home va reaccionar igual, 357 00:31:45,803 --> 00:31:49,273 però hi havia massa veritat i no va poder respondre. 358 00:31:49,641 --> 00:31:52,019 Estava enfadat amb ell mateix. 359 00:31:52,310 --> 00:31:56,349 Les seves promeses obsoletes ho tenien va perdre el coneixement amb el pas del temps. 360 00:31:57,115 --> 00:32:00,858 Tots dos ho saben però no diuen res. 361 00:32:01,920 --> 00:32:04,366 De sobte l'home vol Trenqueu les cadenes. 362 00:32:05,189 --> 00:32:07,897 Sent el foc seu la passió s'ha reavivat. 363 00:32:11,763 --> 00:32:13,572 La dona sent el mateix. 364 00:32:15,099 --> 00:32:16,908 L'home veu l'oportunitat per a ella. 365 00:32:17,068 --> 00:32:19,412 Si la deixa escapar, Mai tornaré. 366 00:32:20,438 --> 00:32:22,611 Però hi ha massa llum a l'habitació. 367 00:32:30,014 --> 00:32:32,187 La dona vol crear ambient. 368 00:33:07,852 --> 00:33:09,490 No ho facis! 369 00:33:10,655 --> 00:33:12,760 Ajuda'm amb això. 370 00:33:47,358 --> 00:33:49,804 No! No podem! 371 00:34:02,573 --> 00:34:04,951 No, no podem... 372 00:36:00,758 --> 00:36:04,103 Entens? Centra't en els ulls. 373 00:36:04,262 --> 00:36:05,639 Gairebé hi som. 374 00:36:05,796 --> 00:36:07,673 Però què feu, idiotes? 375 00:36:07,832 --> 00:36:11,006 On dimonis és? Mireu quina hora és! 376 00:36:11,169 --> 00:36:12,671 Em tornaré boig! 377 00:36:13,905 --> 00:36:16,715 Què estàs fent? I si no ve? 378 00:36:16,874 --> 00:36:18,911 Deixa de molestar-me. vindré. 379 00:36:19,076 --> 00:36:22,649 Com pots estar tan segur? Ella no ha trucat. 380 00:36:22,813 --> 00:36:24,918 Entrem en directe en 12 minuts! 381 00:36:25,216 --> 00:36:27,856 Mira-la! Fa una hora que l'espera! 382 00:36:28,019 --> 00:36:30,590 Beure una mica. En 15 minuts hem acabat. 383 00:36:30,755 --> 00:36:33,793 - No, gràcies. - Ho deixo aquí. 384 00:36:35,459 --> 00:36:37,939 Què fem si ella no apareix? 385 00:36:38,095 --> 00:36:40,405 Això és en directe, no gravat. 386 00:36:40,565 --> 00:36:43,512 Milions de persones esperen davant dels seus televisors! 387 00:36:47,838 --> 00:36:51,513 Daisaku! Gràcies per venir! 388 00:36:52,210 --> 00:36:55,089 Però què és això? Hem acabat. 389 00:36:55,246 --> 00:36:56,987 No tenim res per canviar! 390 00:36:57,148 --> 00:36:58,525 Posa't això. 391 00:36:58,683 --> 00:37:02,460 Has portat roba! Gràcies! 392 00:37:03,721 --> 00:37:06,224 El tema d'avui és "Amor pur. 393 00:37:06,390 --> 00:37:08,563 - Que es vesteixi. - Afanya't, si us plau! 394 00:37:08,726 --> 00:37:11,969 Tothom preparat! Quatre minuts i estem a l'aire! 395 00:37:18,736 --> 00:37:21,649 Va crida l'Ichiro va colpejar, però jo Estava segur que vindries. 396 00:37:21,806 --> 00:37:23,786 Ichimura! Afanya't! 397 00:37:23,941 --> 00:37:25,614 Noriko! Afanya't! 398 00:37:26,010 --> 00:37:27,717 - Deixa-ho allà. - Ràpid. 399 00:37:29,981 --> 00:37:31,426 Cinc segons. 400 00:37:31,582 --> 00:37:35,655 Quatre, tres, dos, un, llest - 401 00:37:36,621 --> 00:37:38,362 Títols. 402 00:37:38,923 --> 00:37:40,596 Anunci! 403 00:37:42,426 --> 00:37:45,964 Digues a Daisaku que no s'oblidi: Amor pur. 404 00:37:47,064 --> 00:37:49,544 Aquest còlon està infestat Escherichia Coli 405 00:37:49,700 --> 00:37:51,941 i, per tant, debilitat, 406 00:37:52,103 --> 00:37:54,549 vulnerable a la infecció. 407 00:37:54,705 --> 00:37:58,653 Wakamatsu Multi Action és eficaç contra bacteris i útils per a tothom. 408 00:37:58,809 --> 00:38:03,417 Protegeix el teu sistema digestiu sense efectes secundaris. 409 00:38:03,581 --> 00:38:06,391 Contra la diarrea i el mal d'estómac, preneu Wakamatsu Multi Action... 410 00:38:06,550 --> 00:38:08,496 ... dels laboratoris Nakataki. 411 00:38:08,653 --> 00:38:12,897 Wakamatsu Multi Action fa que els teus dies siguin més refrescants. 412 00:38:13,257 --> 00:38:15,897 I ara 413 00:38:16,060 --> 00:38:18,438 Els laboratoris Nakataki tenen el orgullós de presentar... 414 00:38:18,596 --> 00:38:21,543 ALS ANUNCIS D'Avui AMOR PUR 415 00:38:21,699 --> 00:38:24,942 Vam lliurar el testimoni a Daisaku. 416 00:38:25,102 --> 00:38:26,877 El seu torn, senyor Kita. 417 00:38:27,038 --> 00:38:29,814 Càmera 3. Dins de Daisaku. 418 00:38:30,708 --> 00:38:32,688 Dins de Daisaku! 419 00:38:34,912 --> 00:38:36,914 Bona nit a tothom. 420 00:38:37,448 --> 00:38:39,621 Un cop més és el moment de: Als Anuncis d'avui. 421 00:38:39,984 --> 00:38:44,194 El nostre convidat avui viu al barri de Taito de Tòquio. 422 00:38:44,355 --> 00:38:46,596 Noriko, telèfon. 423 00:38:48,893 --> 00:38:51,271 hola? Sento fer-te esperar. 424 00:38:51,562 --> 00:38:54,338 Sí, ho sé. Taula rodona a les 8:30 h. 425 00:38:54,598 --> 00:38:57,101 Sí, hi serà sense falta. 426 00:38:57,435 --> 00:39:01,042 Així que Toshio viu a Kyushu, tu a Tòquio... 427 00:39:01,205 --> 00:39:03,412 ... i entre els dos s'han salvat comprar el jeep? 428 00:39:03,574 --> 00:39:05,247 Sí. 429 00:39:05,409 --> 00:39:08,652 Tots dos treballen pagar les quotes? 430 00:39:11,082 --> 00:39:14,586 On han tret força tot aquest temps? 431 00:39:14,752 --> 00:39:17,562 D'humanitarisme? - D'amor. 432 00:39:17,922 --> 00:39:21,665 Va dir que tu i Toshio no us coneixeu, que només han intercanviat correspondència. 433 00:39:22,993 --> 00:39:26,736 Com es poden estimar? 434 00:39:28,065 --> 00:39:30,568 No entenc què vols dir. 435 00:39:33,471 --> 00:39:34,916 Això pot semblar groller - 436 00:39:35,072 --> 00:39:37,552 Talla a una pantalla negra! 437 00:39:39,577 --> 00:39:42,990 Ha passat alguna cosa entre vosaltres? 438 00:39:43,781 --> 00:39:47,160 Segurament algun dubte hauran tingut en aquest temps. 439 00:39:47,518 --> 00:39:50,089 Tots hem sentit inquiet i ansiós algun cop, 440 00:39:50,254 --> 00:39:52,757 de vegades fins al punt de cridar. 441 00:39:53,290 --> 00:39:54,963 Estimar significa creure. 442 00:39:55,793 --> 00:40:00,264 No hi ha hagut dubtes, inquietuds o ansietat entre nosaltres. 443 00:40:00,431 --> 00:40:03,002 Ens va unir les ganes de comprar el jeep. 444 00:40:03,167 --> 00:40:04,976 Fins que arribo a Kyushu 445 00:40:05,136 --> 00:40:07,980 hi haurà malalts que morin innecessàriament. 446 00:40:08,139 --> 00:40:12,110 No saps què és viure en un lloc on no hi ha metges. 447 00:40:13,043 --> 00:40:15,956 La veritat és que no Jo volia venir aquí... 448 00:40:16,113 --> 00:40:19,890 ... per embrutar el nostre amor. - I per què vas venir? 449 00:40:20,050 --> 00:40:22,963 Si fos rica com tu Jo no estaria aquí. 450 00:40:23,120 --> 00:40:25,327 Només enviaria diners. 451 00:40:25,923 --> 00:40:29,370 Però no tinc diners. 452 00:40:29,827 --> 00:40:34,003 Per això he vingut: per demanar ajuda a la gent. 453 00:40:37,334 --> 00:40:39,314 Si us plau, escolteu la meva petició. 454 00:40:39,837 --> 00:40:44,013 No podem pagar res per la feina 455 00:40:44,708 --> 00:40:47,086 però hem d'agafar el jeep allà, 456 00:40:47,244 --> 00:40:49,850 i cal algú per conduir-lo. 457 00:40:50,481 --> 00:40:53,519 Hi ha molta gent a Kumamoto, 458 00:40:53,984 --> 00:40:56,328 Toshio inclòs, esperant el jeep. 459 00:40:56,487 --> 00:40:59,400 Prego que algú conduir-hi. 460 00:40:59,757 --> 00:41:03,466 Si us plau, intenta entendre El que estem fent. 461 00:41:08,032 --> 00:41:10,535 ho faré. 462 00:41:11,368 --> 00:41:13,143 Deixa'm que t'hi condueixi. 463 00:41:16,240 --> 00:41:18,220 Però... 464 00:41:18,809 --> 00:41:21,187 ... tenim molta pressa. No podem esperar. 465 00:41:22,379 --> 00:41:24,222 Me'n sortiré quan acabi el programa. 466 00:41:24,381 --> 00:41:26,361 Així que dius... 467 00:41:26,650 --> 00:41:28,891 ... però hi ha gairebé 1500 km fins a Kyushu. 468 00:41:29,053 --> 00:41:30,532 Estàs massa ocupat. 469 00:41:31,055 --> 00:41:33,501 - Ho deixaré tot. - De veritat? 470 00:41:34,124 --> 00:41:38,072 Ho prometo al públic. Però no m'entenguis malament. 471 00:41:38,229 --> 00:41:41,506 No faig això per tu. Ho faig per mi mateix. 472 00:41:41,665 --> 00:41:44,475 Vull veure si el teu amor - 473 00:41:44,635 --> 00:41:46,637 amor pur: realment existeix. 474 00:41:47,471 --> 00:41:48,950 S'ha acabat. 475 00:41:49,106 --> 00:41:52,519 A crèdits! A punt... va! 476 00:41:54,912 --> 00:41:57,415 Vés. On és el jeep? 477 00:41:57,581 --> 00:41:59,822 Vinga, anem. 478 00:42:05,222 --> 00:42:06,929 Daisaku, espera! 479 00:42:08,459 --> 00:42:11,838 Ho sentim. Si us plau, perdoneu-nos. 480 00:42:25,175 --> 00:42:27,712 Què passa amb els teus altres compromisos? 481 00:42:27,878 --> 00:42:30,290 Què li dirà a la premsa? 482 00:42:30,447 --> 00:42:32,449 Serà un escàndol. És culpa teva! 483 00:42:32,616 --> 00:42:34,687 Espera! Jo tampoc m'ho puc creure el que ha passat. 484 00:42:34,852 --> 00:42:36,695 S'ha comportat tot el dia estranyament. 485 00:42:36,854 --> 00:42:38,458 Però què em diu? 486 00:42:38,622 --> 00:42:40,693 Enteneu què és la televisió? 487 00:42:40,858 --> 00:42:44,465 Les seves paraules han estat retransmeses a tot el Japó. 488 00:42:44,628 --> 00:42:46,198 Què penseu fer al respecte? 489 00:42:48,799 --> 00:42:51,245 Daisaku! 490 00:42:58,943 --> 00:43:00,354 Endavant, Daisaku! 491 00:43:12,222 --> 00:43:14,361 Quin soroll! 492 00:43:16,260 --> 00:43:18,206 Baixa't, si us plau! 493 00:43:18,929 --> 00:43:21,933 Ja pots parar. No ho vull. 494 00:43:22,199 --> 00:43:25,942 Us hem vist a la tele! És genial el que estàs fent! 495 00:43:26,103 --> 00:43:29,414 Sóc un gran fan. M'has fet molt feliç! 496 00:43:29,573 --> 00:43:33,646 Yoshiko ha tingut gana estalviar diners. Gràcies. 497 00:43:35,179 --> 00:43:37,216 Porta això amb tu, si us plau. 498 00:43:38,082 --> 00:43:39,117 Què és? 499 00:43:39,283 --> 00:43:42,389 He copiat totes les cartes de Toshio en aquest quadern. 500 00:43:42,553 --> 00:43:44,726 No els vaig mostrar a ningú, 501 00:43:44,888 --> 00:43:48,495 però si mai tens ganes se li falten les forces, embolica-ho. 502 00:43:48,659 --> 00:43:51,230 Fa temps que estem esperant això. 503 00:43:51,395 --> 00:43:53,102 Accepteu-ho, si us plau. 504 00:45:30,427 --> 00:45:32,566 Quant durarà aquest petit joc? 505 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 Me'n vaig .. 506 00:45:33,897 --> 00:45:35,570 No et preocupis. 507 00:45:35,733 --> 00:45:38,236 He aclarit el malentès. 508 00:45:38,402 --> 00:45:40,006 Idiota! 509 00:45:40,771 --> 00:45:42,751 No ho veus? 510 00:45:43,474 --> 00:45:46,011 Aquests llençols, aquestes ulleres, 511 00:45:46,443 --> 00:45:48,855 aquests gargots - tot és una farsa. 512 00:45:49,012 --> 00:45:50,491 Però què estàs dient? 513 00:45:50,647 --> 00:45:54,185 No són més que llençols, gots, gargots. 514 00:45:54,518 --> 00:45:55,895 No ho entens? 515 00:45:56,053 --> 00:45:58,693 No. Entens què? 516 00:45:59,223 --> 00:46:01,464 Quan em vaig adonar, va prendre la decisió. 517 00:46:04,128 --> 00:46:06,199 - Deixa'm passar. - No. 518 00:46:07,698 --> 00:46:09,177 Enlaira't! 519 00:46:16,073 --> 00:46:18,280 Ja n'hi ha prou de bromes, si us plau. 520 00:46:18,442 --> 00:46:21,013 Fem els ritmes. Us demano perdó. 521 00:46:21,578 --> 00:46:23,182 De veritat vas? 522 00:46:23,981 --> 00:46:27,087 ho suplico. Et demandaran per incompliment del contracte. 523 00:46:27,317 --> 00:46:29,297 Et demanaran danys i perjudicis. 524 00:46:29,686 --> 00:46:31,996 Et falten les teves responsabilitats cap a la societat! 525 00:46:33,257 --> 00:46:35,760 Com hi aniràs? en una cafetera així? 526 00:46:35,959 --> 00:46:39,406 Anem a cancel·lar les vostres cites. I agafa el Jaguar en canvi. 527 00:46:42,399 --> 00:46:44,242 Vaig en jeep! 528 00:46:44,401 --> 00:46:45,778 El seient es desfà. 529 00:46:45,936 --> 00:46:48,109 Et descollaré el cul. 530 00:46:49,139 --> 00:46:51,176 No tens cap antisèptic. 531 00:46:58,615 --> 00:46:59,992 Enlaira't! 532 00:47:05,022 --> 00:47:07,059 Cuida el Jaguar. 533 00:47:08,959 --> 00:47:11,667 Idiota! Capoll egoista! 534 00:47:12,162 --> 00:47:14,039 Espero que et matis en un accident! 535 00:47:14,198 --> 00:47:16,735 Idiota! Idiota! 536 00:47:18,135 --> 00:47:20,081 Què faré ara? 537 00:47:21,471 --> 00:47:23,712 Què passarà amb el programa? 538 00:47:25,709 --> 00:47:27,985 - Daisaku! - Ets meravellós! 539 00:47:28,145 --> 00:47:30,716 Aquest barret és genial. 540 00:47:31,915 --> 00:47:34,657 - Signa'm un autògraf. - On vas? 541 00:47:34,818 --> 00:47:36,593 Porta'ns amb tu! 542 00:47:50,300 --> 00:47:52,405 tornaré. 543 00:47:54,004 --> 00:47:55,745 De fet... 544 00:47:56,273 --> 00:47:58,446 ... potser ja està tornant. 545 00:48:18,195 --> 00:48:21,642 On ets? Els aplecs estan esperant! 546 00:48:21,798 --> 00:48:24,142 hola? Aquesta és la dona de la neteja que parla. 547 00:48:24,301 --> 00:48:26,247 Sí, t'ho diré. Adéu 548 00:48:27,938 --> 00:48:31,681 Noriko! Què dimonis està passant? 549 00:48:39,449 --> 00:48:43,420 HOMENATGE A L'HUMANITARISME... 550 00:48:45,689 --> 00:48:49,102 Humanitarisme! Això és tot! 551 00:48:50,127 --> 00:48:51,765 Ichiro! 552 00:48:52,529 --> 00:48:53,633 És humanitarisme! 553 00:49:12,249 --> 00:49:13,557 Bastard. 554 00:49:14,685 --> 00:49:15,686 mare. 555 00:49:22,793 --> 00:49:24,238 Pots dir qui t'està molestant? 556 00:49:24,394 --> 00:49:26,874 - Agafo el cotxe. - Un moment. 557 00:49:32,202 --> 00:49:34,478 - Puc saber què estàs fent? - Què vols dir? 558 00:49:34,638 --> 00:49:37,084 Faig el que vull. - No ho pots agafar. 559 00:49:37,240 --> 00:49:40,016 Daisaku em va demanar que cuidés d'ell. 560 00:49:40,577 --> 00:49:42,318 El tornaré a portar. 561 00:49:42,479 --> 00:49:44,686 - Tornar? - Això és. 562 00:49:44,848 --> 00:49:47,761 Per què té Daisaku Què heu de portar al vostre jeep brossa? 563 00:49:47,918 --> 00:49:49,920 Tot per aquest estúpid pur amor teu. 564 00:49:50,087 --> 00:49:51,794 No em parlis així. 565 00:49:51,955 --> 00:49:54,993 Vale. Però no hi vas per convertir-te en les teves víctimes. 566 00:49:55,158 --> 00:49:57,661 Em faré tornar i tornar el jeep. 567 00:49:57,828 --> 00:50:00,331 no tornaré. 568 00:50:01,164 --> 00:50:03,110 Quan fa que el coneixes? 569 00:50:03,266 --> 00:50:05,746 He estat amb ell durant 737 dies. 570 00:50:06,103 --> 00:50:10,051 Hem creat una relació romàntica. No parlis com si el coneixes. 571 00:50:12,109 --> 00:50:14,885 - T'equivoques. - I això per què? 572 00:50:15,879 --> 00:50:18,553 L'amor no es crea. En l'amor creus. 573 00:50:18,715 --> 00:50:21,924 I el nombre de dies i minuts... 574 00:50:22,085 --> 00:50:24,156 ... no és una mesura d'amor. 575 00:50:25,222 --> 00:50:27,031 Contesteu-me una cosa: 576 00:50:27,190 --> 00:50:30,603 Saps quin és el teu Toshio? pensant en aquest moment precís? 577 00:50:31,261 --> 00:50:32,239 No. 578 00:50:33,663 --> 00:50:35,438 Bé, sé què està pensant Daisaku. 579 00:50:35,599 --> 00:50:40,412 Es mira al mirall retrovisor amb l'esperança de veure'm aparèixer en ell. 580 00:50:47,110 --> 00:50:49,522 Està enfadat amb ell mateix... 581 00:50:49,679 --> 00:50:51,556 ... donant-se una bufetada al front. 582 00:50:56,119 --> 00:50:58,429 Ho entens ara? 583 00:50:59,256 --> 00:51:01,361 El que sents no és amor. 584 00:51:01,525 --> 00:51:02,663 Què? 585 00:51:11,668 --> 00:51:13,272 Capoll! 586 00:51:14,071 --> 00:51:17,177 HAKONE - 8 QUIL�METRES 587 00:51:23,680 --> 00:51:26,388 ESTACIÓ DE SHIZUOKA 588 00:51:55,178 --> 00:51:56,657 Maleït! 589 00:52:28,545 --> 00:52:29,888 Bon dia 590 00:52:31,047 --> 00:52:33,027 Què fas aquí? No hi tornaré. 591 00:52:34,851 --> 00:52:36,990 Sabia que venia. 592 00:52:37,854 --> 00:52:40,858 Encara que ho digui, de fet s'alegra de veure'm. 593 00:52:41,725 --> 00:52:45,366 - No parlis així. Vinga, que torna a casa. - No. 594 00:52:46,062 --> 00:52:47,040 Si us plau. 595 00:52:47,731 --> 00:52:48,539 No! 596 00:52:48,899 --> 00:52:52,847 - Bé, almenys anem a menjar alguna cosa. - No! 597 00:52:58,542 --> 00:53:01,523 Pobre. Fa mal, oi? 598 00:53:01,678 --> 00:53:04,249 Doncs no. M'ha agradat conduir. 599 00:53:10,187 --> 00:53:12,258 En tindrem un, si us plau. 600 00:53:12,489 --> 00:53:14,628 - Cervesa si us plau. - Marchant una cervesa. 601 00:53:15,492 --> 00:53:17,403 Només un, i aquest Sodalap. 602 00:53:17,561 --> 00:53:19,541 Ens la pots preparar? 603 00:53:19,729 --> 00:53:21,868 Conduir i beure és il·legal. 604 00:53:22,032 --> 00:53:25,605 Encara que et puc portar a Tòquio doncs cap problema. 605 00:53:26,670 --> 00:53:28,616 T'he dit que em beuria això? 606 00:53:28,872 --> 00:53:31,079 La cervesa serà per anar. 607 00:53:31,441 --> 00:53:33,114 Bé. 608 00:53:33,810 --> 00:53:36,154 Tornem. 609 00:53:41,484 --> 00:53:43,327 Aquí tens. 610 00:53:43,486 --> 00:53:45,591 Has vist el diari? 611 00:53:50,527 --> 00:53:52,438 DAISAKU KITA ACUSAT! 612 00:54:02,172 --> 00:54:06,848 L'ESTrella TRENCA EL SEU CONTRACTE. 613 00:54:08,378 --> 00:54:10,255 Torna si us plau. 614 00:54:10,847 --> 00:54:13,020 Encara podem arreglar coses. 615 00:54:17,520 --> 00:54:19,329 T'oblides d'alguna cosa. 616 00:54:21,024 --> 00:54:22,503 I això. 617 00:54:23,260 --> 00:54:24,864 Què és això? 618 00:54:34,671 --> 00:54:38,380 D'acord, Osaka. Esquerra, Tòquio. 619 00:54:48,551 --> 00:54:50,394 Doncs res, va. 620 00:54:50,553 --> 00:54:52,692 Puc fer una trucada? 621 00:54:55,191 --> 00:54:58,434 Accelera-ho. Vinga. 622 00:55:09,773 --> 00:55:12,549 Comença a filmar. Fins que s'acabi el rotllo. 623 00:55:14,511 --> 00:55:15,751 Cotxe 2, canvi. 624 00:55:16,313 --> 00:55:19,658 Aquí el cotxe 2. Tot va segons el previst. 625 00:55:19,816 --> 00:55:21,853 No escatimeu pel·lícules. Treu-ho tot! 626 00:55:22,018 --> 00:55:24,225 Senyor Umetani, guanyaré un premi amb aquest treball. 627 00:55:24,387 --> 00:55:26,799 O això o em destitueixen. No deixis que Daisaku et vegi. 628 00:55:26,956 --> 00:55:28,663 Sí, sí, ho entenc. 629 00:55:48,578 --> 00:55:50,524 ximples! 630 00:56:10,400 --> 00:56:15,713 Tot i que és dolent per a mi, No puc parar. 631 00:56:16,139 --> 00:56:17,482 Ho sents? 632 00:56:17,640 --> 00:56:19,381 Està borratxo d'humanitarisme! 633 00:56:19,542 --> 00:56:23,581 �Estrella ho sacrifica tot per l'humanitarisme! 634 00:56:23,780 --> 00:56:25,555 el tinc! Un primer pla del seu cul. 635 00:56:25,715 --> 00:56:28,696 Cotxe 2! Vull un primer tret del seu cul! 636 00:56:29,185 --> 00:56:31,096 Li fa mal el cul. 637 00:56:31,354 --> 00:56:33,561 Està acostumat per conduir un Jaguar. 638 00:56:33,723 --> 00:56:37,102 Però suporta el dolor. És un superhome! 639 00:56:37,660 --> 00:56:39,799 Rebut. Ja ho has sentit. 640 00:56:40,697 --> 00:56:43,803 -Primer pla del cul. - No deixis que et vegi! 641 00:57:03,553 --> 00:57:05,032 Aquí ve! 642 00:57:07,290 --> 00:57:09,736 - Com ha anat? - Ja veuràs quan positius. 643 00:57:09,893 --> 00:57:12,271 Tinc un tracte amb Nagoya TV. Aneu ara! 644 00:57:12,429 --> 00:57:14,033 Confio en tu. 645 00:57:14,197 --> 00:57:16,507 Tornem a seguir-lo. 646 00:57:18,968 --> 00:57:21,380 Caram, no més! 647 00:57:31,748 --> 00:57:32,852 No hi torno! 648 00:57:33,016 --> 00:57:35,724 Molt bé. M'avanço a mi mateix. 649 00:57:36,152 --> 00:57:38,063 On vas? 650 00:57:39,622 --> 00:57:41,465 On vas? 651 00:57:43,426 --> 00:57:45,303 Maleït tu! 652 00:57:58,508 --> 00:57:59,748 LA TEVA MARE T'ESPERA 653 00:58:09,419 --> 00:58:11,057 Benvingut. 654 00:58:11,221 --> 00:58:12,632 Ompliu-lo. 655 00:59:02,138 --> 00:59:06,211 I aquest és l'home en qüestió, Daisaku Kita. 656 00:59:07,043 --> 00:59:09,387 Aquí el veiem al jeep, 657 00:59:09,546 --> 00:59:13,289 conduint cap a Kyushu, per la carretera de Tokaido. 658 00:59:14,017 --> 00:59:17,794 Pel bé d'una dona que acaba per conèixer i el seu xicot, 659 00:59:17,954 --> 00:59:21,026 un metge jove que treballa en un poble remot, 660 00:59:21,190 --> 00:59:23,192 ha d'admetre tot tipus de - 661 00:59:23,359 --> 00:59:24,804 Maleït! 662 00:59:29,999 --> 00:59:32,502 Ei, no ets tu? 663 00:59:32,669 --> 00:59:35,013 Ets Daisaku! 664 00:59:36,139 --> 00:59:37,675 Cinc alt. 665 00:59:40,577 --> 00:59:42,147 Calla! 666 00:59:42,345 --> 00:59:46,885 Aquí estic assegut, escoltant la teva riqueta emocionada, 667 00:59:47,050 --> 00:59:50,691 lluitant per algú conduint un jeep. 668 00:59:50,853 --> 00:59:52,924 Vaig anar i tornar per això carretera cada dia - 669 00:59:53,089 --> 00:59:56,468 - Calla, borratxo! - Què et passa, fill de puta? 670 00:59:56,626 --> 00:59:58,799 Pregunteu-li per què fa el que fa. 671 00:59:58,962 --> 01:00:01,806 Tot aquest embolic només serveix per fer-lo més popular. 672 01:00:01,965 --> 01:00:04,070 Calla, boig! 673 01:00:08,938 --> 01:00:10,212 Aguanta! 674 01:00:10,707 --> 01:00:13,813 - Has de donar-ho tot! - No escoltis això. 675 01:00:13,977 --> 01:00:15,479 Està borratxo. 676 01:00:15,945 --> 01:00:17,891 - No et rendeixis! - Comptem amb tu. 677 01:00:19,482 --> 01:00:21,325 No et rendeixis! 678 01:01:06,796 --> 01:01:09,367 - Per què ho has fet? - Ho sento. 679 01:01:09,532 --> 01:01:13,878 No ho volia fer, però Anaven a acomiadar l'Ichiro, així que... 680 01:01:15,038 --> 01:01:16,711 Ho sento. 681 01:01:30,319 --> 01:01:32,128 No ho hauria de fer. 682 01:01:32,288 --> 01:01:35,292 No em posaré en el camí. Continueu cap a Kyushu. 683 01:01:35,458 --> 01:01:37,597 Idiota! Ara no puc. 684 01:01:38,828 --> 01:01:41,069 De què serviria? 685 01:01:41,564 --> 01:01:44,135 Si la gent pensa que és un truc publicitat, quin sentit té fer-ho? 686 01:01:45,635 --> 01:01:47,205 Maleït! 687 01:02:04,887 --> 01:02:06,560 Surt d'allà. 688 01:02:07,223 --> 01:02:09,430 No m'heu sentit? - Ho presento. 689 01:02:09,592 --> 01:02:11,162 Aquest és Hiroshi Ozaki. 690 01:02:11,327 --> 01:02:13,864 Em preocupava que no podria fer-ho. 691 01:02:14,030 --> 01:02:18,479 Et substituiré al volant. Quin munt d'escombraries! 692 01:02:28,144 --> 01:02:30,454 Què és això? Pren-ho. 693 01:02:35,184 --> 01:02:37,357 Un altre pacient va morir... 694 01:02:40,490 --> 01:02:45,963 ... costarà molts diners. T'estimo Yoshiko... 695 01:02:46,429 --> 01:02:49,501 Si vols fer l'amor, et trobes una habitació, d'acord? 696 01:02:50,867 --> 01:02:52,073 Surt d'allà. 697 01:02:52,235 --> 01:02:53,339 Tot està sota control. 698 01:02:53,503 --> 01:02:54,948 Surt d'allà. 699 01:02:55,104 --> 01:02:56,913 No juguis a l'heroi. 700 01:02:57,073 --> 01:02:59,053 Ningú sabrà si anem per carreteres secundàries. 701 01:03:01,043 --> 01:03:02,818 Què estàs fent? 702 01:03:03,179 --> 01:03:05,682 Ja tens prou edat anar fent nens. 703 01:03:05,848 --> 01:03:07,156 Confia en mi. 704 01:03:09,085 --> 01:03:11,224 Daisaku, espera! 705 01:03:11,387 --> 01:03:13,697 No vagis, si us plau! 706 01:03:13,856 --> 01:03:15,836 La teva agenda està plena. 707 01:03:15,992 --> 01:03:18,871 Torna amb mi. 708 01:03:21,964 --> 01:03:24,877 Daisaku, no vagis! 709 01:03:31,507 --> 01:03:34,044 Quin capoll, sortint tan excitat i actuant... 710 01:03:34,210 --> 01:03:36,486 ... com si fos un heroi! 711 01:03:36,979 --> 01:03:39,983 Deixa-ho i surt amb mi. Sóc jove, una cara nova. 712 01:03:40,149 --> 01:03:42,129 I estic folrat - gràcies als teus diners. 713 01:03:42,285 --> 01:03:43,889 Dóna'm una oportunitat. 714 01:03:44,053 --> 01:03:45,964 Ei, espera! 715 01:03:47,456 --> 01:03:49,197 Maleït! 716 01:03:51,060 --> 01:03:52,164 Això ho recordaràs. 717 01:03:59,068 --> 01:04:01,412 - Salut. - Salut. 718 01:04:01,571 --> 01:04:03,448 Et dec tot. 719 01:04:04,974 --> 01:04:07,147 - Ichiro! - Què passa? 720 01:04:07,310 --> 01:04:09,312 Afanya't! Daisaku ha marxat a Osaka. 721 01:04:09,478 --> 01:04:11,822 - Ha sortit? - No ho entens? 722 01:04:11,981 --> 01:04:15,190 Ella es dirigeix ​​a Kyushu. Podeu interceptar-lo a Osaka. 723 01:04:15,351 --> 01:04:17,331 Aquest drama s'ha acabat. 724 01:04:17,486 --> 01:04:20,467 - Què? - Que aquest drama "humanitari" s'ha acabat. 725 01:04:20,623 --> 01:04:21,829 Què vols dir? 726 01:04:21,991 --> 01:04:24,972 S'ha donat al senyor Umetani un premi pel seu treball. 727 01:04:25,127 --> 01:04:28,165 I hem pensat celebrar una mica. 728 01:04:29,065 --> 01:04:31,602 Hem d'anar. Tothom ja és a l'estació. 729 01:04:31,934 --> 01:04:33,743 Anem-hi. 730 01:04:34,136 --> 01:04:36,639 Estàs segur del que faràs? 731 01:04:36,806 --> 01:04:40,618 La programació de la teva cadena també està en joc. 732 01:04:40,776 --> 01:04:43,985 Sí, però aquest espectacle sí el teu problema, no el meu. 733 01:04:44,146 --> 01:04:46,922 Fes-ho per mi. Si m'ajudes - 734 01:04:47,083 --> 01:04:50,428 No, estic fart d'això explota'm per amor. 735 01:04:50,586 --> 01:04:52,122 - De ser explotat? - Això és. 736 01:04:52,288 --> 01:04:54,131 El que dius sona bé 737 01:04:54,290 --> 01:04:58,136 però el que vols és sotmetre a Daisaku. Això no és amor, és egoisme femení. 738 01:05:01,530 --> 01:05:03,510 Has perdut: accepta-ho. 739 01:05:03,666 --> 01:05:06,272 Ella t'ha deixat. Ella ha marxat. 740 01:05:06,869 --> 01:05:08,576 Espera! 741 01:05:20,049 --> 01:05:23,428 No ho deixaré anar. Ho he d'aturar. 742 01:05:24,020 --> 01:05:25,966 Necessito utilitzar el seu telèfon. 743 01:05:48,778 --> 01:05:50,985 Okuyama de l'Osaka Evening News. 744 01:05:51,147 --> 01:05:51,989 Llarg. 745 01:05:52,148 --> 01:05:54,287 Només serà un moment. 746 01:05:54,450 --> 01:05:57,659 Aniré al punt: On es farà el canvi de conductor? 747 01:05:58,354 --> 01:06:01,198 No ho neguis. Algú va trucar i ens va avisar. 748 01:06:01,357 --> 01:06:03,303 Coneixes a Hiroshi Ozaki, oi? 749 01:06:03,459 --> 01:06:05,700 Ens han dit que serà ell Condueix de veritat a Kyushu. 750 01:06:05,861 --> 01:06:10,003 No et preocupis. Ningú més ho sap. 751 01:06:10,166 --> 01:06:12,669 - Fora. - Si callo, no passarà res. 752 01:06:13,202 --> 01:06:16,740 Sóc un gran admirador teu. No vull enfonsar-lo... 753 01:06:16,906 --> 01:06:18,044 Fora! 754 01:07:02,451 --> 01:07:05,898 Ha estat un viatge molt llarg. Passarà la nit a Osaka? 755 01:07:06,455 --> 01:07:09,129 Què en penseu de la cobertura informativa? 756 01:07:09,291 --> 01:07:11,737 Quins són els avantatges i els contres què està fent? 757 01:07:12,028 --> 01:07:15,066 - Què faràs si et denuncien? - Digues alguna cosa, si us plau. 758 01:07:18,534 --> 01:07:20,605 Hi ha alguna cosa que ens vulguis dir? 759 01:07:23,773 --> 01:07:25,844 Deixes el jeep a Osaka? 760 01:07:26,008 --> 01:07:27,487 Què? 761 01:07:27,877 --> 01:07:30,483 Ens han dit que ho faràs fes el teu espectacle a Osaka. 762 01:07:30,646 --> 01:07:33,058 - Qui ha dit això? - El seu representant. 763 01:07:33,949 --> 01:07:36,122 Què tal una roda de premsa? 764 01:07:36,285 --> 01:07:38,026 Què em dius? 765 01:07:39,321 --> 01:07:40,925 Fes-me un favor i vigila el jeep. 766 01:07:41,090 --> 01:07:43,934 - Però el teu representant... - Sóc la Daisaku Kita. 767 01:07:44,093 --> 01:07:46,539 Només jo parlo en nom de Daisaku Kita. I vaig a Kyushu. 768 01:07:48,431 --> 01:07:49,808 Surt d'aquí. 769 01:07:51,467 --> 01:07:53,310 D'acord, me'n vaig. 770 01:07:53,469 --> 01:07:55,244 No, no te'n vas. 771 01:07:55,438 --> 01:07:57,418 Et conec perfectament. 772 01:07:57,573 --> 01:08:00,747 Per què condueixes aquest jeep? Per amor pur? 773 01:08:00,910 --> 01:08:04,119 No em facis riure. Tot és una pose. 774 01:08:04,280 --> 01:08:06,123 T'has compromès sense pensar. 775 01:08:06,282 --> 01:08:08,284 Per què anaves? que no creus en res? 776 01:08:08,451 --> 01:08:11,989 Tens raó. No creia en res. 777 01:08:12,288 --> 01:08:15,792 Però gràcies a tu ara tinc un objectiu. 778 01:08:15,958 --> 01:08:19,064 Espera espera. � seriosament creus que m'ho em vaig a empassar? 779 01:08:19,929 --> 01:08:22,535 Veus aquest quadern negre? 780 01:08:22,731 --> 01:08:24,540 No vas enlloc lloc sense ell. 781 01:08:24,700 --> 01:08:27,203 No te'l donaré, ho entens? 782 01:08:28,304 --> 01:08:30,443 Vaig dir que agafaria el jeep. 783 01:08:30,773 --> 01:08:34,118 Ara vull veure si ho puc fer. 784 01:08:34,276 --> 01:08:35,277 Enlaira't! 785 01:08:35,444 --> 01:08:37,720 No et deixaré. No vagis! 786 01:08:38,948 --> 01:08:40,450 Allunya't del camí! 787 01:08:41,750 --> 01:08:43,423 Em matarà! 788 01:09:24,760 --> 01:09:26,364 No vagis! 789 01:09:33,802 --> 01:09:35,076 No vagis! 790 01:09:43,112 --> 01:09:44,523 Espera! 791 01:09:49,151 --> 01:09:51,290 Vinga... endavant. 792 01:09:53,055 --> 01:09:56,559 - Ho dius seriosament? - Ho arregles o el trenques? 793 01:10:04,934 --> 01:10:06,675 Funciona? 794 01:10:25,387 --> 01:10:27,298 No et rendeixis! 795 01:10:32,561 --> 01:10:35,667 Escolteu tothom! Daisaku Kita té un doble! 796 01:10:35,831 --> 01:10:38,141 Un home anomenat Hiroshi Ozaki conduir al seu lloc. 797 01:10:39,301 --> 01:10:42,908 Tonteria. Hi ha periodistes esperant-te a cada parada. 798 01:10:43,739 --> 01:10:46,913 Estàs molt retorçat. Pots dir el que diu? 799 01:10:47,076 --> 01:10:48,714 Si us plau, escolteu-me. 800 01:10:48,877 --> 01:10:51,687 T'ho demano, escolta'm. 801 01:10:51,847 --> 01:10:53,793 Això no ho publicarem. 802 01:10:55,417 --> 01:10:56,896 Escolta'm! 803 01:12:32,815 --> 01:12:34,886 No em deixis. 804 01:12:39,421 --> 01:12:41,833 Tu ets tot el que tinc. 805 01:12:46,028 --> 01:12:47,905 Tu ho ets tot... 806 01:12:58,173 --> 01:13:00,414 Tu ets tot el que tinc. 807 01:13:23,465 --> 01:13:24,466 Complet. 808 01:13:25,000 --> 01:13:26,638 Sí, senyor. 809 01:14:16,485 --> 01:14:18,362 AL FERRI AKASHI 810 01:14:27,896 --> 01:14:29,739 Ei, has de comprar una entrada! 811 01:14:29,898 --> 01:14:32,105 Pagaré a bord. 812 01:17:05,187 --> 01:17:06,495 Atureu-vos! 813 01:17:11,126 --> 01:17:13,936 Disculpeu-me T'has trobat mai amb un jeep? 814 01:17:14,096 --> 01:17:16,076 - Què? - Un jeep, un model antic. 815 01:17:16,231 --> 01:17:18,643 No em facis perdre el temps tonto. 816 01:17:38,020 --> 01:17:40,523 Perdoneu per trucar tan tard, però... 817 01:17:40,689 --> 01:17:42,726 ... No s'hi va registrar Daisaku Kita? 818 01:17:42,891 --> 01:17:44,632 Daisaku Kita? 819 01:17:44,793 --> 01:17:46,534 - El presentador de televisió. - No. 820 01:18:49,424 --> 01:18:51,870 FERRY TAKAMATSU - ONE 821 01:19:03,371 --> 01:19:04,907 Això és. 822 01:19:05,073 --> 01:19:07,144 Va a Un. 823 01:20:01,196 --> 01:20:06,341 Admiro la teva pell llisa 824 01:20:09,671 --> 01:20:13,881 I passo els dits pel teu coll 825 01:20:14,042 --> 01:20:17,649 Entre els teus cabells negres 826 01:20:19,114 --> 01:20:22,891 Jo pateixo 827 01:20:23,385 --> 01:20:26,855 A causa dels meus sentiments per tu 828 01:20:28,056 --> 01:20:31,594 Aquesta tristesa 829 01:20:32,527 --> 01:20:35,940 Sota el sol del migdia 830 01:20:36,798 --> 01:20:41,907 Cremades i caigudes 831 01:20:42,537 --> 01:20:46,212 A la llum encegadora 832 01:20:47,309 --> 01:20:52,258 Quina manera més estúpida 833 01:20:52,447 --> 01:20:56,259 Per tastar el meu amor 834 01:20:57,819 --> 01:21:02,165 S'il·luminen i es debiliten 835 01:21:03,858 --> 01:21:08,468 Les flames evanescents 836 01:21:09,631 --> 01:21:11,440 D'amor 837 01:21:39,461 --> 01:21:43,603 HUMANITARISME? DAISAKU KITA VA A KYUSHU 838 01:21:46,701 --> 01:21:50,239 PLIT AJUSTAT KITA INCOMPLEIX EL CONTRACTE 839 01:21:57,012 --> 01:22:00,516 DONA assetjada pels mitjans de comunicació TENIR UN COLAPS NERVIÓS 840 01:25:01,763 --> 01:25:03,265 Sí, senyora? 841 01:25:03,431 --> 01:25:05,240 Complet, ràpid, si us plau. 842 01:25:08,269 --> 01:25:10,249 Fa molta calor. Hi aboco aigua? 843 01:25:10,972 --> 01:25:14,010 Sense pressa. Quant és? 844 01:25:14,209 --> 01:25:16,951 36 litres - 1.740 iens. 845 01:25:22,117 --> 01:25:23,858 Gràcies. 846 01:25:24,018 --> 01:25:25,827 T'oblides dels canvis! 847 01:25:55,150 --> 01:25:57,528 Benvingut. 848 01:25:57,685 --> 01:25:59,562 Et quedaràs a dormir? 849 01:25:59,754 --> 01:26:02,394 Entre si us plau. 850 01:31:39,193 --> 01:31:40,900 Dispara! 851 01:32:03,784 --> 01:32:05,286 Deixa'm passar. 852 01:32:12,894 --> 01:32:14,464 Surt d'aquí. 853 01:32:17,398 --> 01:32:19,901 Dispara! 854 01:32:28,809 --> 01:32:31,517 Fer camí! 855 01:33:20,394 --> 01:33:21,566 Fer camí. 856 01:33:40,114 --> 01:33:41,593 Idiota! 857 01:33:44,685 --> 01:33:45,891 Estàs absolutament boig! 858 01:33:59,133 --> 01:34:01,545 Porta'm amb tu. 859 01:34:03,871 --> 01:34:05,544 Porta'm amb tu. 860 01:34:09,210 --> 01:34:11,019 M'hauràs de seguir. 861 01:34:12,046 --> 01:34:14,219 Només vull entendre't! 862 01:34:22,556 --> 01:34:25,093 Anar cap enrere. 863 01:34:25,593 --> 01:34:28,301 Gireu la roda cap a deixa tant com puguis. 864 01:34:59,960 --> 01:35:01,769 Accelerar quan ho faig. 865 01:35:33,828 --> 01:35:36,001 No et rendeixis. Torna a fer el que t'he dit. 866 01:36:11,132 --> 01:36:13,612 - Els frens! - Utilitza el fre d'estacionament! 867 01:36:28,349 --> 01:36:29,794 No et moguis. 868 01:36:31,952 --> 01:36:33,590 Sortiu d'allà molt lentament 869 01:36:37,925 --> 01:36:39,461 Sal. 870 01:37:42,556 --> 01:37:44,194 ARAIKAWA 871 01:38:47,488 --> 01:38:49,263 CLÍNICA 872 01:38:51,959 --> 01:38:55,839 Daisaku, gràcies per donar-te la pallissa que vindrà. 873 01:38:56,030 --> 01:38:57,873 Veniu tots, Daisaku és aquí! 874 01:38:58,032 --> 01:39:00,638 És Daisaku Kita! Va portar el jeep! 875 01:39:01,368 --> 01:39:03,177 Ho va fer! 876 01:39:13,580 --> 01:39:17,392 Quan es baixa, córrer i donar-li la mà, d'acord? 877 01:39:17,551 --> 01:39:19,895 Serà una bona escena. 878 01:39:20,054 --> 01:39:22,364 El seu amor arribarà tots els racons del país. 879 01:39:22,523 --> 01:39:24,969 Els diners els plourà. 880 01:39:25,125 --> 01:39:27,071 Sigues bo. 881 01:39:32,967 --> 01:39:34,640 - Estem preparats. - On és? 882 01:39:34,802 --> 01:39:37,112 Senyor Kosaka? Vine amb mi. 883 01:39:39,974 --> 01:39:43,751 Mostra les teves emocions. Doneu-vos la mà. 884 01:39:44,478 --> 01:39:47,687 Què estàs esperant? 885 01:39:48,682 --> 01:39:50,923 Vinga, afanya't! 886 01:39:52,453 --> 01:39:54,524 Què passa? 887 01:39:55,255 --> 01:39:57,257 Mostra més emoció. 888 01:40:00,594 --> 01:40:02,232 Hi ha alguna cosa malament? 889 01:40:02,396 --> 01:40:04,501 Però què passa? Vaja! 890 01:40:05,032 --> 01:40:06,272 Afanya't 891 01:40:35,462 --> 01:40:37,373 Pel·lícula Daisaku! 892 01:40:37,531 --> 01:40:39,169 Vine amb mi. 893 01:40:40,934 --> 01:40:43,039 Doneu-vos la mà. 894 01:40:45,039 --> 01:40:47,485 Però què passa? Doneu-vos la mà. 895 01:40:48,776 --> 01:40:50,585 Ell. Una encaixada de mans. 896 01:40:52,079 --> 01:40:55,151 Daisaku, no em facis això. Donar la mà. 897 01:41:10,330 --> 01:41:12,310 Vine aquí. 898 01:41:14,034 --> 01:41:15,138 Filma això. 899 01:41:16,036 --> 01:41:17,845 el torno. 900 01:41:22,876 --> 01:41:24,549 Vine aquí. 901 01:41:25,846 --> 01:41:29,293 La primera cita en tres anys. Mostra la teva passió! 902 01:41:32,286 --> 01:41:35,563 Però què passa? Actuen com si fossin desconeguts. 903 01:41:36,023 --> 01:41:38,128 Vull veure amor pur! 904 01:41:38,292 --> 01:41:40,533 No siguis tímid! 905 01:41:42,262 --> 01:41:45,835 El seu amor s'ha endurit després d'aquests anys de separació. 906 01:41:47,601 --> 01:41:50,013 Per què no diuen res? 907 01:41:50,170 --> 01:41:52,741 Ets realment Toshio? 908 01:41:53,874 --> 01:41:57,447 Això no ho podem emetre. Vull veure amor pur! 909 01:41:57,611 --> 01:41:58,749 Pur amor! 910 01:41:59,046 --> 01:42:00,616 No. 911 01:42:02,049 --> 01:42:04,359 Això no és amor. 912 01:42:33,313 --> 01:42:35,953 Per què plores, ximple? 913 01:42:36,683 --> 01:42:38,663 Hem fet el que havíem de fer 914 01:42:51,932 --> 01:42:55,379 Daisaku, espera. Això no ho podem emetre. 915 01:43:04,811 --> 01:43:06,415 Va! 916 01:43:08,148 --> 01:43:09,718 Endavant! 917 01:43:13,687 --> 01:43:16,065 Haureu de començar des de zero. 918 01:43:16,223 --> 01:43:18,203 L'amor és més que paraules. 919 01:44:53,787 --> 01:44:56,233 FINALITZACIÓ 920 01:44:59,923 --> 01:45:01,933 Traduït del subtítol en anglès de Kerim Yasar per a la subtitulació de subtítols. 921 01:45:02,434 --> 01:45:07,434 www. allzine. org